Præsentation af emnet
Faste vendinger er en stor del af vores hverdagssprog. Uden at tænke over det, anvender vi faste vendinger i vores daglige tale, f.eks. når vi skal forklare noget, vi ikke kan finde ord for. De faste vendinger består af talemåder, idiomer og ordsprog. Nogle af de faste vendinger, man ofte støder på, er som f.eks.
-
At træde i spinaten
-
At gå i små sko
-
At stille træskoene
-
Der er ingen ko på isen
Faste vendinger
Det vigtige at huske ved faste vendinger er, at man ikke skal tage dem bogstaveligt. Man skal se det i en billedlig sammenhæng. Inden for faste vendinger kan man skelne mellem talemåder, idiomer og ordsprog.
Talemåder
-
De er faste sproglige vendinger
-
De skal forstås billedligt
-
De beskriver kort og præcist en situation
-
De forklarer meningen med det, vi siger
-
De er sammenligninger, som ofte gør, at betydningen forstærkes
Talemåder kan opstå gennem udviklingen af sprog, men de kan også forsvinde ud af sproget, hvis de ikke bruges mere.
Eksempler på talemåder:
-
At tage nogen med bukserne nede.
Dette betyder ikke, man opdager en anden person, der står med bukserne nede om anklerne.
Dette betyder i stedet, at man tager nogen på fersk gerning i færd med at gøre noget, de ikke burde eller ikke vil opdages i, f.eks. en pinlig eller afslørende situation.
-
At plukke en høne med nogen.
Dette betyder ikke, at man rent faktisk plukker fjerene af en høne sammen med nogen.
Dette betyder i stedet, at man er vred/frustreret på en person, som man ønsker at konfrontere.
Idiomer
Det kan være svært at skelne mellem idiomer og talemåder, da de minder meget om hinanden. Herunder er en liste, som beskriver idiomer.
-
De er faste udtryk, hvor betydningen ikke kan findes i selve udtrykket
-
De er billedlige udtryk
-
De består af et eller flere ord, der tilsammen udtrykker en mening
-
De tillader kun begrænset formel variation
-
De er udtryk, som er særegne til et sprog, en egn eller en kreds
Eksempler på idiomer:
-
At være på glatis
Dette betyder ikke, at man glider rundt på is eller skøjtebaner.
Dette betyder i stedet, at man er i problemer.
-
At have rotter på loftet
Dette betyder ikke, at man har en flok rotter til at bo på loftet i sit hus.
Dette betyder i stedet, at man som person er skør/tosset.
-
At stikke en finger i jorden
Dette betyder ikke, at man står ude i baghaven med en finger stukket ned i jorden.
Dette betyder i stedet, at man vurderer stemningen/situationen.
Ordsprog
-
De er faste sproglige vendinger
-
De har ofte en overført eller billedlig betydning, men ikke altid
-
Ordsprog er ofte anonyme, dvs. vi kender ikke ophavsmanden/forfatteren
-
De udtrykker kort en leveregel, en faring eller en morale, som man kan lære af
-
De udtrykker en påstand, om hvordan noget eller nogen er
-
De giver råd at handle efter
-
De er korte, men danner en hel sætning
-
De har en vis rytme og er formuleret, så de er lette at huske
-
De holdes i live ved at blive brugt
Eksempler på ordsprog
-
Tab og vind med samme sind
Dette betyder, at lige meget om man taber eller vinder i f.eks. spil skal man hverken hovere eller agere dårlig taber.
-
Hvo intet vover, intet vinder
Dette betyder, at hvis man ingen chancer tager i livet, får man ikke noget ud af det.
-
Tyv tror hver mand stjæler
Dette betyder, at hvis man selv har gjort noget galt eller lavet en fejl, tror man også at alle andre har det.
-
Selvgjort er velgjort
Dette betyder, at hvis man gør tingene selv, ved man, at det bliver gjort ordentligt.
De faste vendinger er en del af det danske sprog, og det gør sproget levende og farverigt. Nogle gange bruger vi de faste vendinger bevidst i vores sætninger, men andre gange bruger vi dem helt ubevidst, fordi de er så fast en del af vores ordforråd. Det er vigtigt at have styr på sine faste vendinger, så man kan undgå pinlige misforståelser og fordomme. Herunder er der opstillet et par gode råd til at få styr på de faste vendinger:
-
Er du i tvivl om betydningen af en fast vending, så brug ordbøger eller Google til at lære betydningen.
-
Se på den billedlige forståelse af vendingen. Det er vigtigt, at du ikke forstår dem bogstaveligt.
-
Øvelse gør mester, så øv dig på at bruge de faste vendinger i de rigtige sammenhænge.